峰会 (fēng huì) — встреча на высшем уровне; саммит

Определение

峰会 — это встреча на высшем уровне политического или дипломатического характера (например, G20 峰会), более узкая и престижная, чем 大会 ('конференция'). 高峰 и 巅峰 — это метафорические 'вершины', а не встречи.

существительное
встреча на высшем уровнесаммит
Счётное слово · 次

Примеры

  • 峰会。
    Jīn nián de qì hòu fēng huì xī yǐn le quán qiú guān zhù.
    Саммит по климату в этом году привлёк внимание всего мира.
  • 峰会。
    fēng huì Shàng gè guó lǐng dǎo rén dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    На саммите лидеры разных стран достигли важного соглашения.
  • 峰会。
    Zhè ge chéng shì zhǔ bàn guò yí cì guó jì fēng huì.
    Этот город однажды принимал международный саммит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

峰fēngвершина
会huìвстреча

峰 «вершина» и 会 «встреча» вместе обозначают встречу высокого уровня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 峰 состоит из 山 (гора) и 夆, которые определяют его звучание.

Открыть 峰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.