崩溃 (bēng kuì) — рухнуть; сломаться; потерпеть крах

Определение

崩溃 — сильный глагол для полного краха — физического (здоровье), психического (срыв) или системного (экономика, компьютер). Сильнее, чем 垮 (общий развал) и 破裂 (разрыв отношений); более экстремально, чем 瓦解 (распад изнутри).

глагол
рухнутьсломатьсяпотерпеть крах

Примеры

  • 崩溃。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà ér bēng kuì le.
    Он рухнул под давлением.
  • 崩溃，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán bēng kuì le, hái méi bǎo cún wén jiàn.
    Мой компьютер внезапно завис, а я не сохранил файл.
  • 崩溃，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bēng kuì le, hěn duō gōng sī dǎo bì le.
    Экономика этой страны рухнула, и многие компании обанкротились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

崩bēngразрушиться
溃kuìколлапс

「崩» означает разрушение, а «溃» — коллапс; вместе они обозначают распад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 崩 山 (гора) показывает обрушение горы, а 朋 добавлено для передачи звучания.

Открыть 崩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潰; 溃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潰 водная часть 氵 сочетается с 貴 для звучания; упрощённая форма 溃 — это сокращение, а её правая часть не является старой звуковой частью.

Открыть 溃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.