TongTong
Войти

崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo) — заметно выделяться; внезапно оказаться в центре внимания (о талантливом человеке)

Определение

Чэнъюй о талантливом человеке, который только начинает проявлять свои способности и привлекать общественное внимание — как «заявить о себе» в качестве восходящей звезды.

глагол
заметно выделятьсявнезапно оказаться в центре внимания (о талантливом человеке)

Примеры

  • 崭露头角。
    Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè zhè bù zuò pǐn zài diàn yǐng jiè zhǎn lù tóu jiǎo.
    Этот молодой актёр благодаря этой работе заявил о себе в киноиндустрии.
  • 崭露头角，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, bèi zhù míng dà xué lù qǔ le.
    Он ярко проявил себя на математическом конкурсе и был принят в известный университет.
  • 崭露头角，。
    Zhè wèi zuò jiā zài xīn shū fā bù huì shàng zhǎn lù tóu jiǎo, xī yǐn le hěn duō dú zhě.
    Этот автор привлёк много читателей на презентации новой книги и ярко проявил себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

崭露выделяться
崭zhǎnвыделяться露lùпроявить
偏正Определение + главное слово
头角голова и рог
头tóuголова角jiǎoрог
联合Сочинение

«崭露» позволяет «头» и «角» таланта проявиться, как рога, выступающие наружу, то есть человек выделяется среди других.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 崭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.