川流不息 (chuān liú bù xī) — (идиома) непрерывный поток; непрекращающийся по…

Определение

Описывает непрерывный, бесконечный поток людей или транспорта. Как 络绎不绝 и 源源不断, представляет бесконечный поток, но особо подчёркивает движение (流).

идиома

непрерывный потокнепрекращающийся поток (людей, транспорта и т.д.)

川流不息，。
Jié jià rì de bù xíng jiē shàng rén cháo chuān liú bù xī, fēi cháng rè nao.
В праздники на пешеходной улице бесконечный поток людей, очень оживлённо.
，川流不息。
Shàng xià bān gāo fēng shí, chéng shì de chē liú chuān liú bù xī.
В час пик городской трафик движется без остановки.
川流不息，。
Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn měi tiān yóu kè chuān liú bù xī, cóng zǎo dào wǎn bù tíng.
Эта туристическая достопримечательность каждый день привлекает непрерывный поток посетителей с утра до ночи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 川 по форме напоминает текущую воду.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

自心息

В иероглифе 息自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.