巡回演出 (xún huí yǎn chū) — отправиться в гастрольный тур; гастролировать (в качестве артиста)

Определение

глагол
отправиться в гастрольный тургастролировать (в качестве артиста)

Примеры

  • 巡回演出。
    Zhè ge jù tuán míng nián jiāng dào ōu zhōu xún huí yǎn chū.
    Эта театральная труппа отправится в гастрольный тур по Европе в следующем году.
  • 巡回演出。
    Tā men xún huí yǎn chū de xíng chéng ān pái dé fēi cháng jǐn còu.
    График их гастрольного тура очень плотный.
  • 巡回演出。
    Zhè cì xún huí yǎn chū xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Этот гастрольный тур привлёк много зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巡回гастроли
巡xúnпатрулировать回huíвозвращаться
联合Сочинение
演出выступать
演yǎnвыступать出chūнаружу
补充Глагол + результат

巡回 «путешествовать по разным местам» и 演出 «выступать» вместе означают гастроли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.