巡演 (xún yǎn) — отправляться в турне (о спектакле, концерте и т…

Определение

глагол

отправляться в турне (о спектакле, концерте и т.д.)

巡演。
Tā men yuè duì jīn nián xià tiān jiāng jìn xíng quán guó xún yǎn.
Их группа отправится в национальное турне этим летом.
巡演。
Zhè cì xún yǎn xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
Это турне привлекло десятки тысяч зрителей.
巡演，。
Wǒ men jì huà zài wǔ gè chéng shì xún yǎn, měi chǎng yǎn chū dōu mǎn zuò.
Мы планируем отправиться в турне по пяти городам, все концерты распроданы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巡xúnтур/патрулирование

演yǎnвыступление

巡 означает гастроли, а 演 — выступление, поэтому это слово описывает выступления во время тура.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

川

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵寅演

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.