巡礼 (xún lǐ) — совершить паломничество; путешествовать, осматривать достопримечательности

Определение

巡礼 (xún lǐ) буквально означает 'совершать паломничество' — посещение мест, связанных с объектом восхищения (карьера музыканта, исторический маршрут). В разговорной речи также — экскурсионный тур по такому маршруту.

глагол
совершить паломничествопутешествовать, осматривать достопримечательности

Примеры

  • 。
    Tā měi nián dōu qù mài jiā xún yí cì lǐ.
    Каждый год он совершает паломничество в Мекку.
  • 巡礼。
    Xǔ duō yóu kè lái zhè zuò chéng shì xún lǐ.
    Многие туристы приезжают в этот город, чтобы совершить экскурсию.
  • 巡礼。
    Tā men jì huà yán zhe sī chóu zhī lù xún lǐ.
    Они планируют совершить тур по Шёлковому пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

巡xúnпутешествовать
礼lǐритуалы

巡礼 объединяет 巡 (путешествовать) и 礼 (ритуалы), означая посещение святых мест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.