巡视 (xún shì) — инспектировать (объект или территорию, особенно в качестве официального лица); осматривать; окидывать взглядом (сцену)

Определение

Официальная проверка: вышестоящее лицо (领导/检查组) отправляется на объект для проверки работы, более формально, чем 考察, и более авторитетно, чем 参观. 比 视察更书面，强调巡查。

глагол
инспектировать (объект или территорию, особенно в качестве официального лица)осматриватьокидывать взглядом (сцену)

Примеры

  • 巡视。
    Shàng jí lǐng dǎo měi nián dōu huì lái zhè ge dì qū xún shì yí cì.
    Руководители высшего звена приезжают проверять этот регион раз в год.
  • 巡视。
    Tā zhàn zài yáng tái shàng xún shì zhěng gè chéng shì.
    Он стоял на балконе и осматривал весь город.
  • 巡视。
    Jiǎn chá zǔ zhèng zài gōng chǎng xún shì shēng chǎn qíng kuàng.
    Инспекционная группа проверяет ситуацию с производством на заводе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巡xúnпатрулировать
视shìсмотреть

巡 («патрулировать») и 视 («смотреть») вместе означают хождение вокруг и осмотр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.