巡逻艇 (xún luó tǐng) — патрульный катер

Определение

существительное
патрульный катер
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 巡逻艇。
    Nà sōu xún luó tǐng zhèng zài hǎi shàng zhí xíng rèn wu.
    Тот патрульный катер выполняет миссию в море.
  • 巡逻艇。
    Gǎng kǒu tíng zhe sān sōu xún luó tǐng.
    В порту пришвартованы три патрульных катера.
  • 巡逻艇。
    Tā men yòng xún luó tǐng lái bǎo hù hǎi àn xiàn.
    Они используют патрульные катера для защиты побережья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巡逻патрулирование
巡xúnпатрулирование逻luóпатрулирование
联合Сочинение
艇tǐngлодка

巡逻 означает патрулирование, а 艇 — лодку; вместе получается лодка для патрулирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邏; 逻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 邏 сочетает 辶, означающее «ходьба», с 羅 для передачи звука; упрощённая форма 逻 появилась позже как сокращение.

Открыть 逻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 艇 элемент 舟 (лодка) соединяется с 廷, отвечающим за звучание.

Открыть 艇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.