工作餐 (gōng zuò cān) — рабочее питание; еда, предоставляемая работодателем в рабочее время, часто субсидируемая

Определение

существительное
рабочее питаниееда, предоставляемая работодателем в рабочее время, часто субсидируемая
Счётное слово · 份

Примеры

  • 工作餐。
    Gōng sī měi tiān gěi yuán gōng tí gōng miǎn fèi de gōng zuò cān.
    Компания ежедневно предоставляет сотрудникам бесплатные рабочие обеды.
  • 工作餐，。
    Zhè ge shí táng de gōng zuò cān wèi dào bú cuò, jià gé yě bú guì.
    Рабочие обеды в этой столовой вкусные и по разумной цене.
  • 工作餐，。
    Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le gōng zuò cān, rán hòu jì xù kāi huì.
    Я сегодня в обед поел рабочий обед, а потом продолжил собрание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа
工gōngработа作zuòтруд
联合Сочинение
餐cānеда

Значение 工作 как «работа» и 餐 как «еда» вместе образуют еду, которую едят во время работы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.