左脚 (zuǒ jiǎ) — левая нога | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

левая нога

Счётное слово · 只

左脚。
Wǒ de zuǒ jiǎ yǒu diǎn téng.
Моя левая нога немного болит.
左脚。
Tā zǒu lù shí zuǒ jiǎ xiān mài chū qù.
Когда он идёт, сначала делает шаг левой ногой.
左脚。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de zuǒ jiǎ.
Врач осмотрел мою левую ногу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

左zuǒлевый

脚jiǎoступня

«左» — это «левый», а «脚» — «ступня», значит, слово обозначает ступню, расположенную слева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𠂇工左

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.