左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (чэнъюй) оглядываться по сторонам; смотреть вокруг нерешительно или рассеянно

Определение

Чэнъюй, обозначающий неуверенное или отвлечённое поглядывание, часто с оттенком нервозности, подозрительности или невнимательности. По сравнению с 东张西望, больше склоняется к нервному/подозрительному сканированию, чем к праздному любопытству.

словосочетание
(чэнъюй) оглядываться по сторонамсмотреть вокруг нерешительно или рассеянно

Примеры

  • 左顾右盼，。
    Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Он стоял у двери, оглядываясь по сторонам, будто кого-то ждал.
  • 左顾右盼，。
    Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.
    На экзамене не оглядывайся; сосредоточься на решении заданий.
  • 左顾右盼。
    Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.
    То, как она постоянно оглядывалась, вызывало у людей подозрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

左顾оглянуться налево
左zuǒлево顾gùоглянуться
偏正Определение + ядро
右盼посмотреть направо
右yòuправо盼pànпосмотреть
偏正Определение + ядро

Значения 左 и 右 указывают направления, а 顾 и 盼 означают «смотреть», поэтому всё выражение означает оглядываться налево и направо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Открыть 盼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.