左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (чэнъюй) оглядываться по сторонам; смотреть вокруг нерешительно или рассеянно
Definition
Чэнъюй, обозначающий неуверенное или отвлечённое поглядывание, часто с оттенком нервозности, подозрительности или невнимательности. По сравнению с 东张西望, больше склоняется к нервному/подозрительному сканированию, чем к праздному любопытству.
phrase
(чэнъюй) оглядываться по сторонамсмотреть вокруг нерешительно или рассеянно
Examples
- 左顾右盼，。Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Он стоял у двери, оглядываясь по сторонам, будто кого-то ждал.
- 左顾右盼，。Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.На экзамене не оглядывайся; сосредоточься на решении заданий.
- 左顾右盼。Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.То, как она постоянно оглядывалась, вызывало у людей подозрения.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.