差劲 (chà jìn) — разочаровывает, никуда не годится; (разговорное) не хватает сил, энергии или характера

Определение

Разговорное, резкое 'паршивый, ужасный' — описывает людей или вещи, которые сильно не оправдывают ожиданий. Сильнее и неформальнее, чем 糟糕, которое ближе к 'плохой/неудачный'.

прилагательное
разочаровываетникуда не годится(разговорное) не хватает силэнергии или характера

Примеры

  • 差劲，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn chà jìn, wǒ kàn le shí fēn zhōng jiù zǒu le.
    Этот фильм был очень разочаровывающим; я ушёл через десять минут.
  • 差劲，。
    Tā zhè ge rén tài chà jìn le, yì diǎn zé rèn gǎn dōu méi yǒu.
    Он такой разочаровывающий человек; у него нет чувства ответственности.
  • 差劲，。
    Nǐ men qiú duì jīn tiān de biǎo xiàn tài chà jìn le, shū dé zhè me cǎn.
    Выступление вашей команды сегодня было очень плохим — вы так сильно проиграли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

差chàнедостаток
劲jìnсила

Здесь 差 означает «недостаток», а 劲 — «сила», вместе образуя значение «недостаток силы».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.