差遣 (chāi qiǎn) — посылать (кого-либо с поручением или миссией); отправлять

Определение

Формальный/письменный глагол со значением «отправить кого-л. с поручением», обычно начальником. Часто используется в официальных, военных или институциональных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
посылать (кого-либо с поручением или миссией)отправлять

Примеры

  • 差遣。
    Lǐng dǎo chāi qiǎn tā qù běi jīng kāi huì.
    Руководитель отправил его в Пекин на совещание.
  • 差遣。
    Gōng sī chāi qiǎn wǒ chū guó xué xí.
    Компания отправила меня за границу учиться.
  • 差遣。
    Tā cháng bèi chāi qiǎn zuò lín shí gōng zuò.
    Его часто отправляют на временную работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàотправлять
遣qiǎnпосылать

差 (отправлять) и 遣 (посылать) вместе означают отправить кого-то выполнять задание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.