已婚 (yǐ hūn) — (формальное) женат/замужем (как семейное положение)

Определение

Используется как прилагательное или в устойчивых выражениях, таких как 已婚状态 (семейное положение), 已婚人士 (состоящие в браке) — почти всегда в анкетах или официальных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
(формальное) женат/замужем (как семейное положение)

Примеры

  • 已婚。
    Qǐng zài yǐ hūn yì lán dǎ gōu.
    Отметь графу «состою в браке».
  • 已婚“”。
    Tā de yǐ hūn zhuàng tài shì "yǐ hūn".
    Его семейное положение — «состоит в браке».
  • 已婚。
    yǐ hūn Rén shì kě yǐ shēn qǐng pèi ǒu qiān zhèng.
    Состоящие в браке могут подать заявление на получение визы для супруга/супруги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

已yǐуже
婚hūnбрак

已 означает «уже», а 婚 — «брак»; вместе это значит, что человек женат.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.