巴士底狱 (bā shì dǐ yù) — Бастилия (историческая тюрьма в Париже, взятая штурмом во время Французской революции)

Определение

Имя собственное для Бастилии, парижской крепости-тюрьмы, взятой штурмом 14 июля 1789 года — ключевого символа Французской революции и падения королевского абсолютизма.

существительное
Бастилия (историческая тюрьма в Париже, взятая штурмом во время Французской революции)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 1789714，巴士底狱。
    1789 Nián 7 yuè 14 rì, bā lí rén mín gōng zhàn le bā shì dǐ yù.
    14 июля 1789 года народ Парижа взял штурмом Бастилию.
  • 巴士底狱。
    bā shì dǐ yù Shì fǎ guó zhuān zhì wáng quán de xiàng zhēng.
    Бастилия была символом французской абсолютной монархии.
  • 714，巴士底狱。
    Měi nián 7 yuè 14 rì, fǎ guó dōu huì jì niàn gōng zhàn bā shì dǐ yù.
    Каждое 14 июля Франция отмечает взятие Бастилии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巴士底Бастилия
巴bā士shì底dǐ
音译Транслитерация
狱yùтюрьма

Первые три иероглифа — это название Бастилии, а последний — тюрьма.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.