巴结 (bā jie) — льстить, подлизываться | Китайский словарь tongtong

Определение

巴结 означает подлизываться к кому-л. (обычно к начальству) ради личной выгоды и несёт более сильную негативную оценку, чем 讨好.

глагол

льститьподлизываться

巴结，。
Tā zǒng shì bā jie yǒu qián rén, zhēn ràng rén kàn bù qǐ.
Он всегда подлизывается к богатым; это действительно презренно.
，巴结。
Tā wèi le dé dào zhè fèn gōng zuò, pīn mìng bā jie jīng lǐ.
Она отчаянно подлизывалась к менеджеру, чтобы получить эту работу.
巴结。
Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng ài bā jie tóng shì de rén.
Мне не нравятся люди, которые всегда заискивают перед коллегами.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.