市貌 (shì mào) — городской пейзаж; облик города; атмосфера города

Определение

市貌 (shì mào) относится к общему виду города — его зданиям, улицам и общему облику в целом. Часто используется в паре с 改善 или 整洁 в новостях о городском развитии.

существительное
городской пейзажоблик городаатмосфера города
Легко спутать

Примеры

  • 市貌。
    Zhè ge chéng shì de shì mào yuè lái yuè měi le.
    Внешний вид этого города становится всё красивее.
  • 市貌。
    Shì zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì mào.
    Городское правительство усердно работает над улучшением облика города.
  • 市貌。
    Zhè ge chéng shì de shì mào hěn zhěng jié.
    Внешний вид этого города очень чистый и опрятный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市shìгород
貌màoвнешний вид

市 означает город, а 貌 — внешний вид; слово обозначает облик города.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.