帆船 (fān chuán) — парусная лодка

Определение

帆船 — это целое судно, парусная лодка. 帆 — это только сам парус, часть лодки, а не лодка.

существительное
парусная лодка
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 帆船。
    Wǒ cháng cháng qù hǎi shàng zuò fān chuán.
    Я часто выхожу в море на парусной лодке.
  • 帆船。
    Zhè sōu fān chuán shì tā zì jǐ zuò de.
    Эта парусная лодка сделана им самим.
  • 帆船。
    Hǎi biān yǒu hěn duō fān chuán.
    У моря много парусных лодок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

帆fānпарус
船chuánлодка

帆 означает парус, а 船 — лодку; вместе они описывают лодку, приводимую в движение парусами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Открыть 帆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.