希拉里 (Xī lā lǐ) — Хиллари (Клинтон) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Хиллари (Клинтон)

希拉里。
Xī lā lǐ Shì yí wèi měi guó zhèng zhì jiā.
Хиллари — американский политик.
希拉里。
Hěn duō rén rèn wéi Xī lā lǐ hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
Многие считают Хиллари очень влиятельной.
希拉里2016。
Xī lā lǐ Zài 2016 nián cān jiā le zǒng tǒng xuǎn jǔ.
Хиллари участвовала в президентских выборах 2016 года.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.