希特勒 (Xī tè lè) — Гитлер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Гитлер

希特勒。
Xī tè lè Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de fā dòng zhě zhī yī.
Гитлер был одним из зачинщиков Второй мировой войны.
希特勒。
Xī tè lè De qīn lüè xíng wéi gěi shì jiè dài lái le jù dà zāi nàn.
Агрессивные действия Гитлера принесли миру огромную катастрофу.
希特勒。
Lì shǐ shàng duì Xī tè lè de píng jià fēi cháng fù miàn.
Исторические оценки Гитлера очень негативны.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

«希特勒» — это транслитерация иностранного имени Гитлер; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革力勒

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

力

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.