带头 (dài tóu) — взять на себя инициативу; подавать пример

Определение

带头 означает выступить первым, чтобы подать пример, которому последуют другие. В отличие от 率先 (наречие, изменяет глагол: 率先发言), 带头 — глагол, который можно использовать отдельно (带个头); 牵头 подчёркивает организацию/координацию; 以身作则 — более формальный чэнъюй.

глагол
взять на себя инициативуподавать пример

Примеры

  • 。
    Tā dài le gè hǎo tóu.
    Он подал хороший пример.
  • 带头。
    Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
    Ты возглавь это задание.
  • ，带头。
    Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
    Никто не говорил; он первым выступил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiвести
头tóuпередняя часть; первое место

带 означает вести, а 头 относится к передней части или первому месту; вместе это описание занятия лидирующей позиции.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.