带有 (dài yǒu) — иметь, обладать, содержать (качество, характеристику или элемент)

Определение

Формальный глагол, означающий, что что-то «обладает» или «несёт в себе» неотъемлемое качество, свойство или элемент — сильнее, чем 有, который просто констатирует наличие. Часто используется в письменной речи для описания присущей характеристики.

глагол
иметьобладатьсодержать (качество, характеристику или элемент)

Примеры

  • 带有。
    Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
    В этом дизайне очень сильно выражен китайский стиль.
  • 带有。
    Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
    В его речи содержалась некоторая предвзятость.
  • 带有。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
    У этого вида фруктов особый аромат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

带dàiнести; содержать
有yǒuиметь

带 может означать «нести» или «содержать», а 有 — «иметь»; 带有 указывает на наличие чего-то или его присутствие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.