带队 (dài duì) — руководить командой или группой; сопровождать туристическую группу

Определение

带队 означает вести команду в задаче или соревновании, подчёркивая руководство, когда команда куда-то идёт. Сравните с 领队 (роль/должность руководителя группы) и 带头 (проявление инициативы, идя первым).

глагол
руководить командой или группойсопровождать туристическую группу

Примеры

  • 带队。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dài duì.
    Он руководит этим проектом.
  • 。
    Tā céng jīng dài guò yí cì hěn zhòng yào de duì.
    Однажды он вёл очень важную команду.
  • 带队。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu pài rén dài duì qù cān jiā bǐ sài.
    Наша компания каждый год отправляет людей, чтобы вести команды на соревнования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiвести
队duìкоманда; группа

带 означает вести, а 队 — это команда или группа; вместе это описание руководства командой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.