带领 (dài lǐng) — вести, руководить

Определение

带领 означает 'вести' группу людей для выполнения чего-либо, без сильного оттенка власти. 率领 более формально и подразумевает командование войсками или делегацией.

глагол
вестируководить

Примеры

  • 带领。
    Duì zhǎng dài lǐng wǒ men pá shàng le shān dǐng.
    Руководитель группы повёл нас на вершину горы.
  • 带领。
    Zhè wèi jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le bǐ sài.
    Этот тренер привёл команду к победе в матче.
  • 带领？
    Nǐ néng dài lǐng dà jiā wán chéng zhè ge rèn wu ma?
    Ты можешь повести всех, чтобы выполнить это задание?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

带dàiвести
领lǐngвести

И 带, и 领 оба означают «вести»; это слово объединяет два близких синонима для обозначения руководства группой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.