席卷 (xí juǎn) — (переносное) охватывать, поглощать, забирать всё; (буквальное) свернуть и забрать, собрать вещи

Определение

Буквально 'свернуть как ковёр и унести', но обычно используется переносно для обозначения силы (кризис, буря, тенденция), которая проносится и поглощает всё на своём пути.

глагол
(переносное) охватыватьпоглощатьзабирать всё(буквальное) свернуть и забратьсобрать вещи

Примеры

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    Финансовый кризис охватил весь мир, и экономики многих стран пострадали.
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    Торнадо поглотил весь город.
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    Он наспех собрал вещи и отправился в путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

席xíковрик
卷juànсвернуть

席 «коврик» создаёт образ свёртывания как коврика, а 卷 «свернуть» передаёт смысл охвата чего-то целиком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.