帮派 (bāng pài) — банда (преступная группа); фракция (внутри организации)

Определение

Означает 'банда' или 'фракция' — группа людей, объединённых общими интересами, часто с негативным или соперническим оттенком. Широко используется как для криминальных банд (帮派之争), так и для внутренних фракций (公司帮派).

существительное
банда (преступная группа)фракция (внутри организации)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 帮派。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè hēi shè huì bāng pài zài zhēng duó dì pán.
    В этом городе несколько мафиозных банд борются за территорию.
  • 帮派，。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù tóng de bāng pài, hù xiāng jìng zhēng.
    Внутри компании появились разные фракции, конкурирующие друг с другом.
  • 帮派，。
    Tā jiā rù le nà ge bāng pài, cóng cǐ bú zài gū dān.
    Он присоединился к той банде/фракции и с тех пор больше не был одинок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

帮bāngгруппа
派pàiфракция

И 帮, и 派 обозначают группы или фракции, поэтому 帮派 — это группировка или банда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →
Встречается в
Группы и организацииПреступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.