幡 (fān) — длинный узкий флаг; вымпел
Определение
Узкое вертикальное церемониальное знамя, используемое в буддийских и даосских ритуалах, подвешиваемое на шест и часто с кистями. В современном китайском в основном встречается в устойчивых фразах, таких как 幡然 (внезапное изменение отношения).
существительное
длинный узкий флагвымпел
Счётное слово · 面
Легко спутать
- 蟠pánпохожие на вид(связанная форма) свернутый, извилистый
- 翻fānпохожие по звучаниюпереворачивать, опрокидывать
- 幅fúпохожие на вид(счётное слово) для картин, фотографий и текстильных изделий (штор, ткани и т.д.)
- 番fānпохожие по звучанию(счётное слово) для случаев события, действия или речевого акта, часто подразумевая полный круг или период
- 播bōпохожие на видсеять (семена)
- 帆fānпохожие по звучаниюпарус (лодки)
Примеры
- 幡。Sì miào lǐ guà zhe yí miàn fān.В храме висит длинный узкий флаг.
- 幡。Fēng chuī dòng le fān shàng de liú sū.Ветер шевелил кисти на вымпеле.
- 幡。fān Zài fó jiào yí shì zhōng xiàng zhēng zhe zhì huì.Длинный узкий флаг символизирует мудрость в буддийских церемониях.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Левая часть 巾 — это ткань, а правая часть 番 задаёт звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.