干瞪眼 (gān dèng yǎn) — беспомощно наблюдать, не в силах ничего сделать; отчаянно смотреть

Определение

Примеры

• 看到机会溜走，他只能干瞪眼，一点办法也没有。
  Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
  Увидев, как ускользает возможность, он мог только беспомощно стоять, не имея никакой возможности действовать.
• 比赛输了，教练在场边干瞪眼，毫无办法。
  Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
  Матч был проигран, и тренер в отчаянии стоял у края поля, совершенно беспомощный.
• 公司破产时，员工们只能干瞪眼，没有人能改变结局。
  Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
  Когда компания обанкротилась, сотрудники могли только беспомощно наблюдать, и никто не мог изменить исход.