平分秋色 (píng fēn qiū sè) — быть равными по силе; быть наравне друг с другом

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения двух сторон, равных по силе или результатам — они делят 'осенние краски' поровну. Обычно используется в соревнованиях или конкурсах, а не для общего равенства.

идиома
быть равными по силебыть наравне друг с другом

Примеры

  • 平分秋色，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn qiū sè, hěn nán shuō shuí huì yíng.
    Эти две команды равны по силам — трудно сказать, кто победит.
  • ，平分秋色，。
    Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn qiū sè, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.
    Во время предвыборных речей два кандидата были равны, с почти одинаковым уровнем поддержки.
  • 平分秋色，。
    Tā men de shí lì píng fēn qiū sè, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.
    Их силы равны, так что матч обязательно будет захватывающим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

平分разделить поровну
平píngпоровну分fēnразделить
偏正Определение + ядро
秋色осенние краски
秋qiūосень色sèцвет
偏正Определение + ядро

平分秋色: 平分 означает «разделить поровну», а 秋色 — «осенние краски», что символизирует равную долю красоты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.