平常 (píng cháng) — (прилагательное) обычный, обыкновенный; (существительное) обычное время, обычные дни

Определение

平常 — это и прилагательное «обычный, обыкновенный», и существительное «обычное время, повседневная жизнь». Как существительное оно близко к 平时, но 平常 звучит немного более литературно и может определять существительные (平常人), тогда как 平时 — чисто наречное.

прилагательное
обычныйобыкновенный
существительное
обычное времяобычные дни

Примеры

  • 平常，。
    Zhè jiàn shì hěn píng cháng, bú yòng jué de qí guài.
    Это дело очень обычное; не нужно находить его странным.
  • 平常。
    Tā chuān le yí jiàn hěn píng cháng de yī fu.
    Он надел очень обычную одежду.
  • 平常，。
    Zài píng cháng, tā dōu hěn máng.
    В обычное время он всегда очень занят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngобычный
常chángпривычный

平 (обычный) и 常 (привычный) вместе передают смысл обыденности, повседневности и привычных вещей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.