平平静静 (píng píng jìng jìng) — спокойно, мирно, тихо и спокойно

Определение

Яркое удвоенное прилагательное (модель ABB) для спокойного, невозмутимого состояния — сильнее по тону, чем просто 平静, часто используется наречно с 地. Естественно сочетается с сидением, принятием или описанием устоявшейся жизни.

прилагательное

спокойномирнотихо и спокойно

Примеры

平平静静。
Tā píng píng jìng jìng dì zuò zài nà lǐ.
Он спокойно сидел там.
平平静静，。
Shēng huó píng píng jìng jìng, méi yǒu bō lán.
Жизнь спокойна и безмятежна, без волнений.
平平静静。
Tā píng píng jìng jìng dì jiē shòu le zhè ge jié guǒ.
Она спокойно приняла этот результат.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

平平спокойный

平píngспокойный平píngспокойный

静静тихий

静jìngтихий静jìngтихий

平 и 静 повторяются, чтобы передать спокойное и тихое состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →