平庸 (píng yōng) — посредственный; обычный и ничем не примечательный (часто с негативным оттенком)

Определение

平庸 описывает человека, работу или жизнь, которые посредственны и разочаровывают — сильнее, чем 平凡 (просто обычный), и всегда с негативным оттенком. 淡然 и 冷淡 фокусируются на холодном отношении; 中庸 — это конфуцианское понятие 'золотой середины'.

прилагательное
посредственныйобычный и ничем не примечательный (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • 平庸，。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn píng yōng, suǒ yǐ lǎo bǎn bú tài mǎn yì.
    Его работа посредственна, поэтому начальник не очень доволен.
  • 平庸，。
    Wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó, wǒ xiǎng zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Я не хочу жить посредственной жизнью; я хочу следовать своей мечте.
  • 平庸，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng yōng, méi shén me zhí dé kàn de.
    Сюжет этого фильма посредственный, смотреть нечего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngобычный
庸yōngпосредственный

平 (обычный) и 庸 (посредственный) вместе означают непримечательный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.