平息 (píng xī) — урегулировать (спор, конфликт или разногласие); успокаиваться, утихать (о буре, гневе или волнениях)

Определение

平息 означает, что возмущение или эмоция утихает или подавляется (шторм, волнения, гнев). В отличие от 安抚, которое обозначает активное успокаивание человека, 平息 описывает утихание самой ситуации.

глагол
урегулировать (спор, конфликт или разногласие)успокаиватьсяутихать (о буре, гневе или волнениях)

Примеры

  • 平息。
    Zhèng fǔ nǔ lì píng xī le zhè chǎng chōng tū.
    Правительству удалось урегулировать этот конфликт.
  • ，平息。
    Bào fēng yǔ guò hòu, hǎi miàn zhōng yú píng xī le.
    После шторма море наконец успокоилось.
  • ，平息。
    Tā hē le yì bēi shuǐ, píng xī le xīn zhōng de nù qì.
    Он выпил стакан воды и подавил гнев в своём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngуспокоение
息xīпрекращение

«平» означает успокоение, а «息» — прекращение; вместе они означают утихнуть или успокоиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.