TongTong
Войти

平易近人 (píng yì jìn rén) — (чэнъюй, о человеке, особенно вышестоящем) дружелюбный и доступный; с ним легко общаться

Определение

Идиома для человека на высокой должности, который тёплый и с ним легко общаться — подчёркивает контраст между статусом и скромностью, часто используется для похвалы руководителей, экспертов или учителей.

идиома
(чэнъюй, о человеке, особенно вышестоящем) дружелюбный и доступныйс ним легко общаться

Примеры

  • 平易近人，。
    Wǒ men de jīng lǐ fēi cháng píng yì jìn rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Наш менеджер очень доступен; все его любят.
  • ，平易近人，。
    Tā suī rán shì dà zhuān jiā, dàn píng yì jìn rén, cóng bù bǎi jià zi.
    Хотя он крупный эксперт, он доступен и никогда не зазнаётся.
  • 平易近人，。
    Zhè wèi lǎo shī píng yì jìn rén, xué shēng dōu yuàn yì gēn tā shuō xīn lǐ huà.
    Этот учитель приветлив; ученики охотно говорят с ним по душам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平易простое и мягкое
平píngпростое易yìпростое
联合Сочинение
近人дружелюбное отношение к людям
近jìnдружелюбное人rénлюди
动宾Глагол + объект

平易 (простое и мягкое) и 近人 (дружелюбное отношение к людям) вместе описывают доброжелательный характер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.