平静 (píng jìng) — спокойный, мирный, безмятежный

Определение

平静 описывает спокойное эмоциональное или атмосферное состояние — настроение человека, тон или сцену без помех. Часто подразумевает успокоение после волнений, более безмятежно, чем 安静 (которое сосредоточено на тишине) и менее весомо, чем 宁静.

прилагательное
спокойныймирныйбезмятежный

Примеры

  • 平静。
    Tā de xīn qíng hěn píng jìng.
    Его настроение спокойное.
  • 平静，。
    Zhè ge dì fāng hěn píng jìng, shì hé xiū xi.
    Это место спокойное, подходит для отдыха.
  • 平静。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng jìng.
    Тон его речи спокоен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngспокойный
静jìngтихий

平静 объединяет 平 «спокойный» и 静 «тихий», чтобы описать умиротворённое состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.