年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — обветшалый из-за многолетнего запустения; в аварийном состоянии

Определение

Чэнъюй (идиома) для описания чего-либо (здания, моста, механизма), которое долгое время не ремонтировалось и теперь находится в плохом состоянии. Часто используется как определение перед существительным, например: 年久失修的桥梁.

идиома
обветшалый из-за многолетнего запустенияв аварийном состоянии

Примеры

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Этот старый дом пришёл в негодность из-за многолетнего отсутствия ремонта; в нём больше никто не может жить.
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    Мосты, обветшавшие из-за многолетнего отсутствия ухода, находятся под угрозой обрушения.
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    Из-за многолетнего отсутствия обслуживания производительность этой машины значительно снизилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

年久прошло много лет
年niánгоды久jiǔдолгий
主谓Подлежащее + сказуемое
失修ремонт утрачен
失shīутерять修xiūремонт
动宾Глагол + объект

«年久» означает, что прошло много лет, а «失修» — что ремонт не проводился; вместе это описывает разрушение из-за запущенности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.