年事已高 (nián shì yǐ gāo) — быть в преклонном возрасте; пожилой (вежл., офиц.)

Определение

Формальный вежливый чэнъюй со значением «в преклонном возрасте». Употребляется в письменной или уважительной речи по отношению к пожилым, особенно старшим.

идиома
быть в преклонном возрастепожилой (вежл., офиц.)

Примеры

  • 年事已高，。
    Tā nián shì yǐ gāo, yǐ jīng tuì xiū duō nián le.
    Он в преклонном возрасте и уже много лет на пенсии.
  • 年事已高，。
    Suī rán nián shì yǐ gāo, tā réng rán jiān chí měi tiān sàn bù.
    Хотя она в преклонном возрасте, она всё равно настаивает на ежедневных прогулках.
  • 年事已高，。
    Fù mǔ nián shì yǐ gāo, xū yào zǐ nǚ duō zhào gù.
    Родители в преклонном возрасте, и им нужно больше заботы от детей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.