年华 (nián huá) — годы жизни; время (как драгоценный или быстротечный ресурс); (книжное) уходящие годы; расцвет

Определение

Литературное слово, обозначающее «годы жизни» с оттенком быстротечности или ценности времени. Гораздо более книжное и поэтичное, чем повседневное 年纪 («возраст»).

существительное
годы жизнивремя (как драгоценный или быстротечный ресурс)(книжное) уходящие годырасцвет

Примеры

  • 年华。
    Qīng chūn nián huá shì zuì měi hǎo de shí guāng.
    Юные годы — самое прекрасное время.
  • 年华，。
    nián huá Sì shuǐ, yí qù bù huí lái.
    Время уходит, как вода; однажды уйдя, оно никогда не возвращается.
  • 年华。
    Tā bǎ zì jǐ zuì měi de nián huá xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Она посвятила свои лучшие годы образованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

年niánгод
华huáвремя/расцвет

年 и 华 обозначают время или расцвет лет; вместе они означают уходящие годы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.