年头 (nián tóu) — год (часто при счёте лет, напр. 三个年头); времена; текущая эпоха или ситуация (как в 这年头); (устаревшее) урожай; сбор урожая

Определение

Разговорный способ сказать «год» при счёте времени (三个年头 = три года), и часто используется в 这年头 («в наши дни») для обозначения текущего положения дел. Значение «урожай» устарело.

существительное
год (часто при счёте лет, напр. 三个年头)временатекущая эпоха или ситуация (как в 这年头)(устаревшее) урожайсбор урожая
Счётное слово · 个

Примеры

  • 年头。
    Wǒ men zài yì qǐ yǐ jīng sān gè nián tóu le.
    Мы вместе уже три года.
  • 年头。
    Zhè nián tóu zhǎo gōng zuò bǐ cóng qián nán duō le.
    В наши дни найти работу гораздо труднее, чем раньше.
  • 年头，。
    Jīn nián shì gè hǎo nián tóu, liáng shi shōu cheng bú cuò.
    В этом году хороший урожай; урожайность зерновых неплохая.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

年niánгод
头tóuвременной промежуток

年 относится к году, а 头 расширяет это понятие до временного промежутка или текущей эпохи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Месяцы и датыВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.