年岁 (nián suì) — возраст (человека) — книжное/литературное; урожай года, годовой сбор урожая; определённый год, период лет

Определение

Формальное/книжное слово для обозначения 'возраста (человека)' и 'лет/времени'. В большинстве повседневных ситуаций используют 年龄 или 岁; 年岁 используется только в письменном или литературном стиле.

существительное
возраст (человека) — книжное/литературноеурожай годагодовой сбор урожаяопределённый годпериод лет

Примеры

  • 年岁。
    Tā de nián suì yǐ jīng hěn dà le.
    Он уже в очень преклонном возрасте.
  • 年岁。
    Jīn nián de nián suì bǐ qù nián hǎo duō le.
    В этом году урожай намного лучше, чем в прошлом.
  • 年岁，。
    Zài nà xiē jiān nán de nián suì lǐ, rén men hù xiāng bāng zhù.
    В те трудные годы люди помогали друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

年niánгод
岁suìвозраст/год

И 年, и 岁 обозначают годы или возраст, поэтому вместе они указывают на возраст человека или прожитые годы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.