年画 (nián huà) — китайская новогодняя картинка (традиционное народное искусство, которое вешают на стены или двери во время Праздника Весны)

Определение

Традиционный народный лубок, который вешают на стены или двери во время Праздника весны (например, божества дверей, благоприятные фигуры). Это физическая картинка/плакат, а не сам праздник.

существительное
китайская новогодняя картинка (традиционное народное искусство, которое вешают на стены или двери во время Праздника Весны)
Счётное слово · 幅

Примеры

  • ，年画。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā dōu huì tiē nián huà.
    На Новый год каждая семья вешает новогоднюю картинку.
  • 年画。
    Zhè xiē nián huà shàng de tú àn fēi cháng piào liang.
    Узоры на этих новогодних картинках очень красивые.
  • 年画。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng nián huà.
    Я купил несколько новогодних картинок в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
画huàкартина

年 — «год», а 画 — «картина»; вместе они обозначают картину, созданную к Новому году.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоКитайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.