幼时 (yòu shí) — детство, младенчество (ранние годы жизни)

Определение

Литературное или письменное слово для «детства» — чаще всего встречается в письменной речи или биографиях, не в повседневном общении. По тону ближе к 童年, чем к разговорному 小时候.

существительное
детствомладенчество (ранние годы жизни)

Примеры

  • 幼时。
    yòu shí De jì yì yǐ jīng mó hu le.
    Воспоминания детства уже стали размытыми.
  • 幼时，。
    Tā yòu shí jiā jìng pín hán, dàn hěn nǔ lì.
    В детстве его семья была бедной, но он очень старался.
  • 幼时。
    Zhè běn shū miáo xiě le zuò zhě de yòu shí shēng huó.
    Эта книга описывает детство автора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幼yòuмолодой
时shíвремя

幼 означает «молодой», а 时 — «время»; вместе они относятся к ранним годам жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 幼 состоит из 幺, обозначающего маленький размер, и 力, означающего силу. 幺 также может участвовать в образовании звучания.

Открыть 幼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.