幽禁 (yōu jīn) — заточать, заключать в тюрьму (особенно в уединё…

Определение

Заключение или изоляция в скрытом/уединённом месте — жёстче и тайнее, чем 监禁; оттенок отрезания от внешнего мира.

глагол

заточатьзаключать в тюрьму (особенно в уединённом месте или под домашним арестом)

幽禁。
Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
Того писателя изолировали на десять лет.
幽禁。
Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
Правительство изолировало его на маленьком острове.
幽禁。
Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
Его поместили под домашний арест по политическим причинам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幽yōuограничивать

禁jìnсдерживать

И «幽», и «禁» передают смысл ограничения и сдерживания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𢆶山幽

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

林示禁

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìалтарь

Звуковая часть声符shēngfú

林

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.