幽谷 (yōu gǔ) — глубокая, уединённая долина; изоляция, безвестность (переносное)

Определение

Литературный термин для глубокой, тихой долины, скрытой от мира — «укромная долина» с поэтическим, природным оттенком, не повседневное слово для долины (谷). Используется в переносном смысле для обозначения изоляции или ухода от общества.

существительное
глубокаяуединённая долинаизоляциябезвестность (переносное)

Примеры

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    В этой горе есть красивая укромная долина.
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    В укромной долине журчат ручьи, поют птицы среди ароматных цветов.
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    Он решил жить в уединении в укромной долине, вдали от мирского шума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幽yōuуединённая
谷gǔдолина

谷 — это долина, а 幽 означает «углублённая и уединённая», вместе получается уединённая долина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 谷 заимствована из изображения долины: щель между двумя почти параллельными линиями, символизирующими горные склоны.

Открыть 谷 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.