幽默 (yōu mò) — юмористический, остроумный

Определение

Заимствование, означающее «юмористический» — качество людей, речи или вещей, которые действительно остроумны и забавны, а не просто глупы. Более интеллектуально, чем 滑稽 (комичный/глупый); ближе к 风趣, но 幽默 может описывать людей, стиль или содержание.

прилагательное
юмористическийостроумный

Примеры

  • 幽默。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yōu mò.
    Этот фильм юмористический.
  • 幽默。
    Dà jiā dōu xǐ huan yōu mò de lǎo shī.
    Все любят юмористического учителя.
  • 幽默。
    Tā shuō huà hěn yōu mò.
    То, как он говорит, юмористично.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

幽yōu
默mò

Это слово обозначает юмор; 幽 и 默 здесь не несут отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.