庄严 (zhuāng yán) — торжественный, величественный, величавый

Определение

Используй 庄严 для сцен, церемоний или обещаний, которые кажутся величественными и достойными. Более внушительный и торжественный, чем 严肃 (серьёзный/суровый), и более весомый, чем 隆重 (праздничное великолепие).

прилагательное
торжественныйвеличественныйвеличавый

Примеры

  • 庄严，。
    Zài zhuāng yán de yí shì shàng, dà jiā dōu hěn ān jìng.
    На торжественной церемонии все были очень тихи.
  • 庄严。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Этот памятник выглядит очень величественно.
  • 庄严。
    Tā zhuāng yán dì chéng nuò huì bǎo hù guó jiā.
    Он торжественно пообещал защищать страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庄zhuāngдостойный
严yánстрогий

庄 означает достойный, а 严 — строгий; вместе они описывают торжественное величие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.