庇佑 (bì yòu) — благословлять и защищать (формальное или книжное)

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'благословлять и защищать' — используется для богов, небес или предков в письменных или молитвенных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
благословлять и защищать (формальное или книжное)

Примеры

  • 庇佑，。
    Shén míng bì yòu, bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Пусть боги благословят и защитят нас.
  • 庇佑。
    Yuàn shàng tiān bì yòu nǐ yí qiè shùn lì.
    Пусть небеса благословят тебя, чтобы всё шло гладко.
  • 庇佑。
    Zǔ xiān de bì yòu ràng jiā zú xīng wàng.
    Благословение предков хранит семью в процветании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庇bìукрытие
佑yòuблагословение

庇 «укрытие» и 佑 «благословение» вместе означают защищать и благословлять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 庇 广 обозначает дом, построенный у скалы, а 比 отвечает за звучание.

Открыть 庇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
右
右yòu佑
Сегодня звучит так же

В иероглифе 佑 亻 полностью пишется как 人, а 右 выступает в роли звуковой части.

Открыть 佑 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.