床位 (chuáng wèi) — койка (в больнице, гостинице, общежитии, поезде и т.д.); место; полка

Определение

床位 — отдельное спальное место в общем помещении (больничная палата, номер в отеле, общежитие, поезд). Считается со счётным словом 张; это само место, а не комната — сравни с 宿舍/寝室 (всё общежитие) и 卧铺 (спальное место в поезде).

существительное
койка (в больнице, гостинице, общежитии, поезде и т.д.)местополка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 床位。
    Zhè jiā yī yuàn yǒu wǔ bǎi zhāng chuáng wèi.
    В этой больнице 500 коек.
  • 床位。
    Wǒ men dìng le yí gè yǒu liǎng gè chuáng wèi de fáng jiān.
    Мы забронировали номер с двумя кроватями.
  • 床位。
    Sù shè lóu lǐ yí gòng yǒu èr bǎi gè chuáng wèi.
    В здании общежития всего 200 коек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

床chuángкровать
位wèiместо

床 (кровать) и 位 (место) дают значение «место для кровати в комнате или транспортном средстве».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ЖильёМебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.