序幕 (xù mù) — пролог, прелюдия

Определение

序幕 — вступительная часть представления, события или более крупного процесса — часто используется в переносном смысле как «прелюдия» к чему-то большему. В отличие от 序言 (письменное предисловие книги), относится к сцене и событиям, а не к тексту.

существительное
прологпрелюдия
Легко спутать

Примеры

  • 序幕。
    Zhè bù huà jù de xù mù fēi cháng gǎn rén.
    Пролог этой пьесы очень трогательный.
  • 序幕。
    Zhè cì huì yì lā kāi le gǎi gé de xù mù.
    Эта встреча открыла пролог к реформам.
  • 序幕。
    Nà chǎng tǎo lùn bú guò shì zhàn zhēng de xù mù.
    То обсуждение было всего лишь прелюдией к войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

序xùначало
幕mùзанавес

序 обозначает начало, а 幕 — театральную занавес или акт; вместе это начало перед основным действием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 序 состоит из 广 и 予; 予 задаёт звучание, а 广 указывает на значение.

Открыть 序 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.